Wie sehen bei euch deutsche Umlaute in eMails aus?
Bei mir ist es so, das in der VORSCHAU die ö ä ü etc. korrekt dargestellt werden. Wenn ich aber die Mail antippe um den kompletten Text zu lesen, werden sie in irgendwelche Hieroglyphen umgewandelt!
Es ist auch nicht bei allen Mails so, einige sind auch korrekt, andere nicht. Es ist nicht nachvollziehbar warum das manchmal passiert
Das liegt an der Codierung der versendeten Mail. Wenn nun also der Absender die Mail bspw. als
UTF-8 verschickt und das iPhone diese aber nicht "versteht" passiert genau sowas. Der andere gängige Standard nennt sich
ISO-Standard und wird meiner Erfahrung nach von (fast) allen Programmen unterstützt.
Wenn du jemanden hast, der sich ein wenig damit auskennt (man kann in allen Programmen einstellen, mit welcher Codierung man die Mails verschicken möchte) kannst du das ja testen bzw. auch selbst ausprobieren.
Hatte das Selbe Problem, nach ich dann auf den ISO-Standar umgestellt habe, waren alle Zeichen normal!
Leuchtet ein.
Aber wie gesagt, in der 2-Zeilen-Vorschau wird es korrekt dargestellt!
Das hat nichst zu bedeuten. Wie gesagt, teste es aus.
So, mein Gesprächspartner meinte jetzt, er könne die Einstellungen bei sich nicht ändern weil er die Mails über den GMX-Webclient verschickt
Hat da jetzt eigentlich schon einer eine Lösung gefunden?
Vor allem... hat jemand mal rausgefunden was GMX falsch macht?
Ich hab mir mal den Header einer GMX-Mail mit Anhang angeschaut. (Die Umlaute werden im iPhone nicht korrekt angezeigt.)
Dann habe ich mir mal eine Web.de-Mail mit Anhang angeschaut. (Die Umlaute werden korrekt angezeigt.)
In meinem Outlook werden die Umlaute bei beiden korrekt angezeigt.
GMX:
Zitat:Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from ----------- ([--.--.--.--]) by -------------- with Microsoft SMTPSVC (6.0.3790.3959);
Mon, 13 Oct 2008 22 01 +0200
Received: from mail.gmx.net (mail.gmx.net [213.165.64.20])
by ----------- (Postfix) with SMTP id 2B6A528B572
for <----------->; Mon, 13 Oct 2008 22 00 +0200 (CEST)
Received: (qmail 32242 invoked by uid 0); 13 Oct 2008 20 57 -0000
Received: from 88.217.122.248 by www141.gmx.net with HTTP;
Mon, 13 Oct 2008 22 57 +0200 (CEST)
Content-Type: multipart/mixed; boundary="========GMX96441223929797314073"
Date: Mon, 13 Oct 2008 22 57 +0200
From: "------ -----------" <[email protected]>
Message-ID: <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Subject: =?iso-8859-1?B?VGVzdG1haWwg5OTk9vz2/Pbk9vz239/f39/f3+T25Pz2/OT8?=
To: -----------
X-Authenticated: #50757450
X-Flags: 0001
X-Mailer: WWW-Mail 6100 (Global Message Exchange)
X-Priority: 3
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1+V1+BqKBqVg3frYGDOSWfFfJAEJyQBs+FYjUE7/o
6QMbdUvoE3MitcEQybllI7AMR3OhyuzMngNw==
X-GMX-UID: 9pjBeZgNIydmCW8acmRrhrBSa2FkZtWL
X-FuHaFi:
Return-Path: [email protected]
X-OriginalArrivalTime: 13 Oct 2008 20 01.0814 (UTC) FILETIME=[77EA5F60:01C92D72]
--========GMX96441223929797314073
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
--========GMX96441223929797314073
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; name="blaaaablubb.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment; filename="blaaaablubb.txt"
--========GMX96441223929797314073--
Web.de
Zitat:Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from ----------- ([--.--.--.--]) by -------------- with Microsoft SMTPSVC (6.0.3790.3959);
Mon, 13 Oct 2008 2217 +0200
Received: from fmmailgate04.web.de (fmmailgate04.web.de [217.72.192.242])
by ----------- (Postfix) with ESMTP id 8CF5A28B572
for <----------->; Mon, 13 Oct 2008 2215 +0200 (CEST)
Received: from web.de
by fmmailgate04.web.de (Postfix) with SMTP id EFC295F007F4
for <----------->; Mon, 13 Oct 2008 2214 +0200 (CEST)
Message-ID: <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pkcs7-signature"; micalg="md5";
boundary="----=_Part_27868_1236547.1223928734929"
Received: from [88.217.122.248] by freemailng1506.web.de with HTTP;
Mon, 13 Oct 2008 2214 +0200
Date: Mon, 13 Oct 2008 2214 +0200
From: ------ ----------- <[email protected]>
To: -----------
Subject: =?iso-8859-15?Q?Testmail_mit_=E4=E4=E4=E4=F6=F6=F6=F6=FC=FC=FC=FC=DF=DF?=
=?iso-8859-15?Q?=DF=DF?=
Precedence: fm-user
Organization: http://freemail.web.de/
X-Provags-Id: V01U2FsdGVkX1817RQJGfWCL81X9PPdyFddOQFw4lEieO7si7OFGx0269c5j
Pc6ZgoAcPjAgpX5GhkaR7D9ATy5PXFAwKhI3U2k5tfqE0+C8/w=
Return-Path: [email protected]
X-OriginalArrivalTime: 13 Oct 2008 2017.0167 (UTC) FILETIME=[FD5621F0:01C92D6F]
------=_Part_27868_1236547.1223928734929
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
------=_Part_27868_1236547.1223928734929
Content-Type: application/pkcs7-signature; name=smime.p7s; smime-type=signed-data
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="smime.p7s"
Content-Description: S/MIME Cryptographic Signature
------=_Part_27868_1236547.1223928734929--
Also soweit ich sehe, wird doch der Zeichensatz bei beiden auf die gleiche Art definiert/bekanntgegeben. Und beide Mails wurden im selben Webbrowser im Webmail der Anbieter verfasst... Also die brennende Frage die mich jetzt interessiert: Warum funktioniert's bei Web.de und bei GMX nicht?
Soweit ich sehe, hat GMX seine Website in UTF8 kodiert.
Web.de hat seine Website in ISO-8859-1.
Aber am UTF8 selber liegts glaub ich auch nicht umbedingt... Ich hab mein Outlook auf UTF8 für ausgehende Mails eingestellt. Im Header steht auch definitiv utf8 drin. Im iPhone werden diese Mails aber auch korrekt angezeigt.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ausgehende Mails im UTF8 oft nicht richtig beim Empfänger ankommen bzw. der Empfänger unterstützt diese Codierung nicht (liegt also am Empfänger). Daher nutzen wir immer den ISO-Standard.
Folgende Mails werden im iPhone falsch dargestellt, beide von verschiedenen Absendern:
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.17 (Windows/20080914)
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
GMX Web Client
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Es fällt auf, das GMX nach ISO kodiert!
So, ich denke ich habe jetzt den Übeltäter entlarvt:
Mails die von INTERWAYS gepusht werden, stellen Umlaute nicht korrekt dar!
Mails, die ich von einem anderen IMAP Postfach abrufe werden 100% korrekt angezeigt, und das von den gleichen Absendern!
Ich werd Interways mal dazu befragen......