## Acuerdo de Licencia del Usuario final

IMPORTANTE – LÉASE CON CUIDADO: El presente Acuerdo de Licencia del Usuario final (“Acuerdo”) es un contrato legal entre usted, ya sea como individuo o como entidad única (“usted”), y Western Digital Technologies, Inc. (“WDT”), el cual rige su uso del software WD SmartWare y la documentación relacionada en línea o electrónica (denominándose en lo sucesivo este software y documentación en su conjunto, el “Software”).

USTED ESTÁ DE ACUERDO EN QUEDAR VINCULADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO DESDE QUE INSTALA, ACTIVA, COPIA O UTILIZA EL SOFTWARE DE CUALQUIER OTRA FORMA. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO, NO INSTALE, ACTIVE, COPIE O USE EL SOFTWARE. El presente Acuerdo podrá ser modificado ocasionalmente mediante notificaciones expuestas en el sitio Web de WDT (http://products.wdc.com/legal/EULA) y usted está de acuerdo en que a través de tales notificaciones tendrá la oportunidad de examinar cualquier enmienda al presente Acuerdo, y está usted de acuerdo en quedar vinculado a cualquier enmienda de este Acuerdo si usted sigue usando el Software después de que se haya anunciado tal modificación.

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA
El software se le cede bajo licencia y no es objeto de venta. Con sujeción a los términos del presente Acuerdo, WDT le concede por el presente una licencia personal, no exclusiva, no transferible (sujeto a la Sección 12) y no sublicenciable de uso del Software para sus objetivos personales o internos, únicamente en relación con su uso del hardware de WDT, y de efectuar un número razonable de copias del Software para sus fines de copia de seguridad personales o internos para tal uso.

2. RESERVA DE DERECHOS
Usted reconoce que el Software está protegido por copyright y otros derechos de propiedad intelectual y de dominio. WDT y sus licenciadores terceros (“Licenciadores”) se reservan todos estos derechos con respecto al Software, excepto la licencia expresamente concedida a usted en la Sección 1. Salvo tal licencia expresa, no se le concede, asigna o transfiere a usted ningún derecho, título, interés o licencia en el Software o a éste, bien sea por implicación, exclusión o de otra forma. Usted consiente en no tomar acción alguna que interfiera, de cualquier manera, con WDT o con los derechos de sus Licenciadores respecto del Software. Además, el título, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual sobre cualquier contenido al que se acceda por el Software son propiedad del dueño del contenido correspondiente y podrán estar protegidos por el copyright aplicable o por otra ley. El presente Acuerdo no le concede a usted ningún derecho a tal contenido.

3. RESTRICCIONES
Usted reconoce y está de acuerdo en que usted: (a) no reproducirá el Software, excepto de la forma expresamente permitida de acuerdo con la Sección 1; (b) no modificará, adaptará, traducirá ni creará ningún trabajo derivado del Software; (c) no intentará eludir o incapacitar el Software o cualquier característica de tecnología o medidas del Software por ningún medio o de ninguna manera; (d) no intentará descompilar, desensamblar, utilizar técnicas de ingeniería inversa, o intentar de cualquier otra forma extraer el código fuente del Software; (e) no distribuirá, dificultará, venderá, alquilará, arrendará, cederá en sublicencia, ni transferirá, publicará ni desvelará de ninguna otra forma el Software a cualquier tercero (excepto con arreglo a lo permitido de acuerdo con la Sección 12); o (f) no retirará ni alterará ninguna marca registrada, anagrama, copyright u otros avisos de propiedad, leyendas, símbolos o etiquetas que se encuentren en el Software o sobre él, en relación con el Software.

4. ACTUALIZACIONES; INFORMACION SIN IDENTIFICACIÓN PERSONAL
Usted reconoce que WDT no tiene ninguna obligación de proporcionarle asistencia alguna para las Actualizaciones (tal como se definen más adelante) del Software. Sin embargo, WDT puede publicar, de vez en cuando, versiones actualizadas del Software y el Software podrá conectarse automáticamente a WDT o servidores de terceros a través de Internet para comprobar si hay disponibles actualizaciones del Software, como correcciones de anomalías, parches, actualizaciones, funciones mejoradas, plug-ins y nuevas versiones (en su conjunto, “Actualizaciones”) y podrá (1) actualizar automáticamente de forma electrónica la versión del Software que usted usa en su ordenador o (2) darle la opción de descargarlo. Al instalar el Software y al no incapacitar la comprobación automática de Actualizaciones, usted acuerda por el presente que solicitará automáticamente y recibirá Actualizaciones de WDT o de servidores de terceros. Usted da su consentimiento a estas actualizaciones automáticas y está de acuerdo en que los términos y las condiciones del presente Acuerdo se aplicarán a todas las Actualizaciones.
El Software podrá contener características de comunicación automática que trasladan a WDT ciertas informaciones sin identificación personal, relacionadas con el funcionamiento del Software. Esta información puede incluir su configuración de Software y la versión del Software que utiliza. WDT puede usar esta información con fines de investigación, incluso el análisis estadístico del comportamiento agregado de los clientes.

5. INFORMACIÓN DE REGISTRO
Como parte de cualquier proceso de registro del producto, WDT podrá solicitar información relacionada con el registro, incluidos su nombre y su dirección de correo electrónico. Al proporcionar esta información, usted da su consentimiento a que sea recogida y utilizada por WDT para proporcionar comunicaciones no promocionales relativas al producto comprado con el Software (el “Producto”), tales como avisos de disponibilidad de cualquier actualización gratuita, avisos de retirada de Productos o avisos relativos a cuestiones de seguridad. Usted también tendrá la oportunidad de suscribirse para recibir correos electrónicos promocionales y materiales de WDT y sus socios comerciales. Al escoger la opción de apuntarse, usted da su consentimiento para recibir tales materiales promocionales de WDT y sus socios comerciales, hasta que usted ejerza su opción de no suscribirse a tales comunicaciones. WDT no compartirá, en ningún momento, su información de registro con terceros, salvo que (a) sea expresamente autorizado por usted, (b) sea requerido por ley u orden judicial, (c) sea a terceros que presten a WDT servicios relacionados, con arreglo a obligaciones apropiadas de la confidencialidad, (d) sea en relación con un proceso legal o (e) a un comprador de la totalidad o la práctica totalidad del capital o los activos del WDT o de la división de WDT con la que está relacionado el presente Acuerdo.

6. EXENCIÓN DE GARANTÍA
EL SOFTWARE SE LE CEDE “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, WDT Y SUS LICENCIADORES REHUSAN TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, CON CARÁCTER ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, AUSENCIA DE INFRACCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS O AUSENCIA DE VIRUS. WDT NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE OBJETO DE LA LICENCIA AUTORIZADO SATISFARÁ SUS EXIGENCIAS O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES. USTED ACEPTA TODO RIESGO DERIVADO DEL USO O EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. USTED ENTIENDE Y ESTÁ DE ACUERDO EN QUE CUALQUIER DESCARGA U OTRA FORMA DE OBTENCIÓN DE SOFTWARE, MATERIAL O DATOS SE HABRÁN HECHO POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO PRODUCIDO A SU EQUIPO INFORMÁTICO, SISTEMA O RED, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NI WDT NI SUS LICENCIADORES SE CONSIDERARÁN EN NINGÚN CASO RESPONSABLES POR CUALESQUIERA DAÑOS Y PERJUICIOS CONSIGUIENTES, SECUNDARIOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS, U OTROS DAÑOS DE CUALQUIER CLASE (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL, PÉRDIDA DE DATOS, FALLO DEL SISTEMA INFORMÁTICO, FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO U OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA) QUE SE DERIVE DEL PRESENTE ACUERDO O DE LA UTILIZACIÓN O INCAPACIDAD DE UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE, INCLUSO AUNQUE WDT HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE DAÑOS CONSIGUIENTES O SECUNDARIOS, LA LIMITACIÓN ANTES EXPUESTA PODRÍA NO APLICARSE A USTED. EN NINGÚN CASO PODRÁ LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE WDT ANTES CITADA EXCEDER DE 25 DÓLARES ESTADOUNIDENSES. LAS ANTERIORES LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y DENEGACIONES SE APLICARÁN EN LA MEDIA MÁXIMA PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, AUN SI ALGÚN RECURSO FALLA EN SU OBJETIVO ESENCIAL.
WDT NO ES RESPONSABLE DE NI TENDRÁ QUE RESPONDER ANTE CUALQUIER INFECCIÓN O CONTAMINACIÓN DE SU SISTEMA, DAÑOS A SU SISTEMA, O RETRASOS, IMPRECISIONES, ERRORES U OMISIONES QUE SE DERIVEN DE SU USO DEL SOFTWARE. EL SOFTWARE NO ESTÁ DESTINADO PARA EL USO EN EL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES NUCLEARES, DE SISTEMAS DE NAVEGACIÓN AÉREA O DE COMUNICACIONES, NI MÁQUINAS DE CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO NI NINGUNA OTRA MÁQUINA EN CUYO CASO DE FALLO DEL SOFTWARE PUDIERA CAUSAR LA MUERTE, HERIDAS A LAS PERSONAS O GRAVES DAÑOS FÍSICOS O AMBIENTALES.

8. DERECHOS RESTRINGIDOS POR EL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
El Software se suministra con derechos restringidos. El uso, la copia, o la revelación por el Gobierno están sujetos a restricciones, tal como se indica en el subpárrafo (c) (I) (ii) de la cláusula sobre “Derechos en el Software Informático y de Datos Técnicos” deL DFARS 252.227 - 7013 o los subpárrafos (c) (i) (y de 2) de “Derechos Restringidos en el Software Comercial” en 48 CFR 52.227-19, según resulte aplicable. El fabricante es Western Digital Technologies, Inc., 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, California 92630.

9. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN
WDT no se compromete a que el Software sea adecuado para el uso en el país en que usted lo utiliza. Usted reconoce que ninguna parte del Software o información o tecnología subyacente puede ser descargada o exportada o reexportada de otra forma a (o a un ciudadano o residente de) cualquier país sujeto a un embargo comercial por parte de Estados Unidos, siendo actualmente los países incluidos en lista de embargo comercial estadounidense Irán, Cuba, Siria, Corea del Norte y Sudán; o a cualquier persona incluida en la lista del Departamento del Tesoro estadounidense de Ciudadanos Especialmente Denominados o la Tabla del Departamento de Comercio estadounidense de Órdenes de Desestimación (“Denial Orders”). Al utilizar el Software, usted está manifestando su acuerdo con lo anterior, y declara y garantiza que usted no está localizado en ninguno de estos países, ni se encuentra bajo el control de un ciudadano o residente en alguno de ellos, o incluido en alguna de estas listas.

10. RESARCIMIENTO
Por el presente acuerda usted que resarcirá, defenderá y mantendrá indemne a WDT y sus Licenciadores de cualesquiera responsabilidades, daños, reclamaciones, multas y gastos (incluidos los honorarios y gastos razonables de los abogados) que se deriven de cualquier incumplimiento de este Acuerdo por parte de usted.

11. TERMINACIÓN
Sin perjuicio de cualquier otro derecho de WDT, este Acuerdo terminará automáticamente sin previo aviso, si usted deja de cumplir con sus obligaciones conforme al presente Acuerdo. En el momento de terminación, usted debe cesar inmediatamente todo uso del Software y destruir todas las copias del mismo. Además de cualquier otro recurso de que disponga WDT, usted está de acuerdo en que WDT puede tratar de conseguir inmediata reparación por mandato judicial en caso de infracción del presente Acuerdo por parte de usted.

12. TRANSFERENCIA
Usted no podrá adjudicar o transferir de cualquier otro modo, por aplicación de la legislación o de cualquier otra manera, el presente Acuerdo o el Software. No obstante lo anterior, usted puede transferir permanentemente todos sus derechos amparados por el presente Acuerdo a un comprador del hardware WDT al que estaba incorporado este Software, siempre que (a) dicho comprador consienta en asumir todas sus obligaciones conforme al presente Acuerdo, y (b) usted transfiera todas las copias del Software a dicho comprador y cese todo uso del Software. El presente Acuerdo será vinculante y aplicable a las partes, sus sucesores y adjudicatarios.

13. DISPOSICIONES VARIAS
El presente Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes respecto de la materia de que trata y sustituye a cualquier acuerdo oral o escrito previo o simultáneo. El presente Acuerdo sólo puede ser modificado por un documento escrito y firmado por ambas partes. El presente Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de California, independientemente de las disposiciones sobre el conflicto de leyes de cualquier país, y usted consiente en la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales cuya sede está en el estado de California. El presente Acuerdo no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si se determina por un tribunal de la jurisdicción competente que cualquier disposición de este Acuerdo es nula y no exigible, tal disposición será modificada en la medida necesaria para hacerla aplicable sin perder su intención o bien suprimida del presente Acuerdo si no es posible tal modificación, y las restantes disposiciones de este Acuerdo permanecerán plenamente válidas y exigibles. Una renuncia, por una de las partes, a cualquier término o condición de este Acuerdo, o cualquier incumplimiento de éste, en cualquier caso, no supondrá la renuncia a tal término o condición o cualquier incumplimiento posterior del mismo. Las disposiciones del presente Acuerdo que requieran o contemplen el funcionamiento después de la terminación de este Acuerdo serán ejecutables no obstante tal terminación. Ninguna de las partes se considerará que ha incumplido o que es responsable cualquier retraso, fallo de funcionamiento (excepto la responsabilidad de pagar), o la interrupción del servicio que resulte directamente o indirectamente de cualquier causa más allá de su control razonable. En el caso de que surja cualquier disputa conforme a este Acuerdo, todos los honorarios de abogados y gastos asociados con esta disputa serán reembolsados a la parte que prevalezca sobre la otra parte.