11.12.2012, 16:21
Hallo.
Seid einiger Zeit beschäftigt mich das Phänomen auf das ich sogar im Apple Store keine Antwort erhielt.
Unterwegs nutze ich gerne die Vorlesen Funktion, um mir Emails "anzuhören" . Soweit so gut.
Das Problem:
Ich erhalte englische als auch deutsche emails und die integrierte TTS Funktion liest die Inhalte entsprechend mit der englischen oder deutschen Stimme richtig vor. Es kommt aber auch oft vor, dass die deutsche Stimme den englischen Inhalt dann sehr übel wieder gibt.
Frage:
Wie macht legt das iOS fest, wie die Wiedergabe erfolgen soll? Gibt es eine Analyse von Schlüsselwörtern in der Email und legt es dann los bzw. vergreift sich in der Sprache wenn es keine Schlüsselwörter findet? Kann ich das beeinflussen wenn sich das iOS vergreift, so dass ich nicht übles denglish hören muss?
Für Anregungen zu diesem Mysterium wäre ich dankbar.
Seid einiger Zeit beschäftigt mich das Phänomen auf das ich sogar im Apple Store keine Antwort erhielt.
Unterwegs nutze ich gerne die Vorlesen Funktion, um mir Emails "anzuhören" . Soweit so gut.
Das Problem:
Ich erhalte englische als auch deutsche emails und die integrierte TTS Funktion liest die Inhalte entsprechend mit der englischen oder deutschen Stimme richtig vor. Es kommt aber auch oft vor, dass die deutsche Stimme den englischen Inhalt dann sehr übel wieder gibt.
Frage:
Wie macht legt das iOS fest, wie die Wiedergabe erfolgen soll? Gibt es eine Analyse von Schlüsselwörtern in der Email und legt es dann los bzw. vergreift sich in der Sprache wenn es keine Schlüsselwörter findet? Kann ich das beeinflussen wenn sich das iOS vergreift, so dass ich nicht übles denglish hören muss?
Für Anregungen zu diesem Mysterium wäre ich dankbar.