[Merlok]

Ich habe mir heute mal alle neuen Cydia Updates installiert. Dabei war auch eines für MCleaner.

Alle die MCleaner auch haben, haben bestimmt schon gemerkt dass da jetzt auch deutsche Sprache dabei ist.
Nur leider dermassen verbuggt, dass die Beschriftung über die Buttons hinausgeht, Umlaute beispielsweise mit ? etc. versehen sind, usw. usw. .

Wer das, wie ich auch, nicht möchte kann die Sprache wieder auf englisch stellen. Momentan geht das leider nicht im App selbst.

1. Mit WinSCP aufs iPhone connecten
2. in den Ordner /private/var/stash/Applications.if5VFm/MCleaner.app wechseln
3. den Ordner German.lproj in German.lproj.bak umbenennen
4. Springboard neustarten

Anschließend sollte das App wieder auf englisch sein, und alle Beschriftungen wieder korrekt auf die Buttons passen.

P.S.: Ich bevorzuge zwar auch deutsche Übersetzungen, da hat es aber wohl jemand etwas zu gut gemeint.

Edith sagt:
Punkteliste editiert. Danke an Maarthok für den Hinweis!

[Maarthok]

Normalerweise müßte es auch reichen den German.... Ordner einfach umzubenennen/zu löschen, da dann das BS automatisch auf Englisch "umschaltet"

[sealiah]

Für die deutsche Übersetzung von MCleaner bin ich verantwortlich, leider war nicht abzusehen dass die Umlaute nicht funktionieren und der Text nicht mehr in die Buttons passt. Hab die korrigierte Version aber schon an die Jungs geschickt.
Musste jetzt halt viel mit Abk. und ue, ae und so weiter arbeiten... Damit sollte es dann aber passen. Ausserdem sind manche Seiten gar nicht übersetzt worden, auch dieses Problem wird gefixt.

Gruß Sea

[Merlok]

Normalerweise müßte es auch reichen den German.... Ordner einfach umzubenennen/zu löschen, da dann das BS automatisch auf Englisch "umschaltet"

Ja das kann sein. Aber ich bin nicht so der Freund von Dateien löschen. Ich behalte mir für alle Fälle immer ein Backup über.

@sealiah:
Die Frage ist ja wie das App dann aussieht wenn nur oder zum großen Teil Abkürzungen auf den Buttons stehen.
So wie es vorhin war finde ich definitiv die deutsche Version besser.

Trotzdem danke und großen Respekt dafür dass Du die deutsche Übersetzung machst.
Versteh meine Kritik bitte nicht falsch.

[sealiah]

sachliche Kritik ist immer willkommen

Die Abkürzungen sind alle alle recht moderat, so wird aus "Akzeptieren" ein "Akzept." und passt somit wieder in den Button
An den Umlauten kann ich nicht vorbei, da müsse wir mit ue und Konsorten leben.

Ich werde aber gern die Anregung weiterleiten dass eine manuelle Umschaltung zwischen den Sprachen möglich ist.

[Merlok]

So wie es vorhin war finde ich definitiv die deutsche Version besser.

Ups, ich meinte natürlich die englische Version. Sonst macht mein Thread ja gar keinen Sinn.

Ja ein Schalter oder eine Option zum manuellen Umschalten der Sprache wäre ganz gut.
Wenn die Beschriftung wieder auf die Buttons passt wäre deutsch evtl. gar nicht so verkehrt.

Hast Du denn Beispiele für Umlaute?

[sealiah]

MCleaner Startseite rechts oben, aus <ber wird Ueber.
In den Einstellungen, aus Best%tigen wird Bestaetigen.

Und so weiter

Aus Platzgründen siehts momentan so aus:

Neuer geblockter An... Daraus wird:
Neuer gebl. Anruf

Nicht unbedingt perfekt, doch das Beste was momentan zu machen ist. Wobei man natürlich auch sagen muss dass es ja nichts an dem tollen Programm selbst ändert, es geht ja nur darum dem deutschen Nutzer ein heimischeres/ einfacheres Interface zur Verfügung zu stellen.
Ich hoffe dass das dann mit dem nächsten Update gelingt

[Maarthok]

Ja das kann sein. Aber ich bin nicht so der Freund von Dateien löschen. Ich behalte mir für alle Fälle immer ein Backup über.

Du kannst ja auch einfach die German..... umbenennen in German... backup (das machst du ja eh).

Nur dieses hin und her kopieren und umbenennen der English..... ist imho unnötig. Sobald die German..... nicht mehr da bzw. umbenannt ist schaltet das Programm automatisch auf die Englische Version. Also kann man sich die Punkte 4.-6. der Anleitung komplett sparen :>

[Merlok]

@sealiah:
Das klingt doch schonmal ganz gut. ;-)
Wenns soweit ist schau ich mir die deutsche Version nochmal an.

Nur dieses hin und her kopieren und umbenennen der English..... ist imho unnötig. Sobald die German..... nicht mehr da bzw. umbenannt ist schaltet das Programm automatisch auf die Englische Version. Also kann man sich die Punkte 4.-6. der Anleitung komplett sparen :>

Ok, akzeptiert. Ich passe mal meinen Eröffnungspost an.

[sealiah]

Demnächst kommt eine neue MCleaner Version mit Verbesserter Übersetzung raus. Leider musste ich wieder blind übersetzen konnte also nicht sehen ob die Boxes jetzt passen, also nicht gleich hauen
Für Verbesserungsvorschläge bin ich jederzeit zu haben.

[Klaus00]

aber jetzt mal eine andere Frage, ich habe die Software aufs Iphone installiert aber finde keine Deutsche Übersetzung, also um auf Deutsch zu stellen!
Wie funktioniert die Umstellung?
Danke
klaus