Wenns dir nur um den Slidertext geht, dann ändere doch einfach die Originaldatei in /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/German.lproj. Vergiss aber nicht, vorher eine Sicherung der Originaldatei zu machen!
So, ich gebe mir nochmal einen Ruck:
WAS genau kopierst du WOHIN?
Siehst du es in Winterboard
Hast du alle anderen Themes deaktiviert?
HAst du dein gewünschtes Theme ganz nach oben geschoben?
Hast du mal nen reboot gemacht?
ich kopiere /schiebe den downgeloadenen ordner von hier slider-text.theme
in den ordner privat/var/stash/themesxxxx
ich sehe das theme in winterboard (ist mein einziges theme) brauch ja nicht mehrer wenn es nicht funktioniert.....
das theme ist automatisch ganz oben
rebootet hab ich nicht weil es müsste ja nach dem aktivieren laden?
Bei beiden gibt es den Hauptordner Slider-Text.theme und einen Unterordner Slider-Text.theme.
Das darf nicht sein und wenn ich einen davon wegnehme, funktioniert dein Theme bei mir!