Also ich kenne mich nicht mehr aus!
Wenn du schreibst, dass die Platte für den Mac formatiert war, dann ist sie wohl mit HFS+ formatiert worden. Hier solltest du aber mit deinem Mac sowohl lesen als auch schreiben können!! Wenn du vom Mac aus nur lesen, aber nicht schreiben konntest, bedeutet das eigentlich, dass die Platte in NTFS formatiert ist - dabei musst du aber unter Windows auf jeden Fall lesen und schreiben können. Was da bei dir im Argen liegt, verstehe ich also nicht ganz - würde vorschlagen, du schaust mal im Festplattendienstprogramm nach, wie nun _wirklich_ formatiert ist.
Ansonsten gibts mehrere Möglichkeiten:
1. Du installierst unter OSX einen NTFS-Treiber, somit kannst du auf NTFS-Platten lesen & schreiben - unter Windows geht das dann sowieso. Zwei Treiber sind ParagonNTFS (kostenpflichtig) und MacFuse (kostenlos).
2. Du formatierst die Platte mit FAT - Nachteil davon ist, dass in diesem Dateiformat keine Datei größer als 4GB sein kann, wenn man also mit großen Videodateien hantiert, ist das ungeeignet.
3. Wenn du die Platte nur auf einem über Bootcamp installierten Windows am Mac verwenden willst, kannst du die Platte in HFS+ lassen, seit Snow Leopard unterstützen die Bootcamp Treiber für Windows auch dieses Format.