[Barney Stinson]

mycodepack_parse_table('
[cell align=center]

[row]
[cell]

Wer kennt das nicht? Man besitzt mehre Email-Konten auf dem iPhone, muss aber immer wieder die Konten wechseln um alle Emails lesen zu können. Mit dem soll bald Schluß sein. Auf die Email eines iPhone Users, ob man bald eine Universal Mailbox haben werde, antwortete Herr Jobs wieder einmal kurz und knackig mit "Yep" . Hoffen wir also, dass dieses nette Feature bereits in der OS-Version 4.0 seinen Einzug findet.

Falls einige den Inhalt nicht lesen können.

"Just wanted to express my Thanks to your company for its continuing effort on total consumer satisfaction. I had various issues with my iPhone recently and though my device was 36 days past its warranty coverage, the Genius gave me a new iPhone. It's things like this that have solidified my status as a life-long customer.

Anyway I just have one question for you, will iPhone ever have a Universal Mailbox, just like Mail has on my Mac? It would be so much easier and efficient.

Thanks for reading and take care"

Als Antwort schrieb Steve:

"Yep.

Sent from my iPad."

')

via

[ragingbull]

Diese angeblichen Steve Jobs Mails werden mir immer suspekter.

[Falko]

Ich glaube langsam es gibt ihn wirklich!

[MCP]

Wer auch immer das geschrieben hat, es wäre super, wenn´s stimmt!

[Barney Stinson]

Also ich muss dazusagen dass ich das bild abgeschnitten habe, so dass der Absender nicht zu sehen ist. Müsst halt auf das "via" klicken.

[maxafe]

Das mit dem Absender ist keine Kunst, denn es gibt genügend Dienste, wo man jeden X-beliebige E-Mail-Adresse als Absender eintragen kann. Ich finde die ganze Sache sehr merkwürdig. Allein schon wegen der kurzen Antwort und dem "Sent from my iPad." Satz.

[*Leopard*]

Was für eine Anrede.

Hi Steve. Da würd ich gar nicht drauf antworten.

[2holdon]

It seems like this has solidified my status as a life-long customer. (Satz von der Redaktion geändert um Sinn zu ergeben.)

Warum würde man einen Satz ändern um seine Bedeutung ins Falsche zu ändern?

"It's things like this that have solidified my status as a life-long customer."
So ist das Original, das weitaus mehr Sinn macht als das verschlimmbesserte.

Erstaunlich, was sich manche so rausnehmen!

Originalübersetzung: Es sind solche Sachen (Anmerkung: wie der Austausch des iPhones nach der abgelaufenen Garantiezeit) die meinen Status als lebenslanger Konsument (Anmerkung: von Apple) zementieren.

Verschlimmbesserte Übersetzung: Es scheint als ob dies (Anmerkung: der Austausch des iPhones nach der abgelaufenen Garantiezeit) meinen Status als lebenslanger Konsument (Anmerkung: von Apple) zementiert hat.

Letzteres ergibt einfach gar keinen Sinn. Ersteres hingegen sehr wohl. Wieso sollte irgendjemand anders darüber entscheiden, wielange eine Person Konsument bleibt? Das ist doch wohl einzig und allein die Entscheidung der Person!

Was auch immer da in euch gefahren ist, eine korrigierte und dann hoffentlich korrekte Transkription wäre mindestens angebracht.

Besten Gruß.

[Barney Stinson]

It's things ist englisch? Ich weiß ja nicht was du in der Schule gelernt hast, aber It's things ist grammatikalischer non sense.. wobei ich auch nicht auf Wörterbuchseiten geschaut habe ob's diese bezeichnung im offiziellen gibt Mein Fehler werd, ich ausbessern

Aber gut man lernt nie aus Muss ich wohl mehr ländliches Dialekt-Englisch lernen um das zu verstehen.

[2holdon]

Ja, ist Englisch. Viel gehört und benutzt.

Vielleicht hilft Dir das um es zu verstehen: http://www.youtube.com/watch?v=7B--3cId-YE#t=0m46s

In jedem Fall ist die Sinnveränderung durch die Übersetzung falsch.

[Barney Stinson]

Jetzt wo dus sagst Das hab ich letztens sogar noch benutzt. Jo war falsch, seh ich ein. Danke fürs Daraufaufmerksam machen.

[Falko]

Mein Lieblingsbrief an Steve ist immernoch dieser hier https://iszene.com/thread-64970-post-590...#pid590316

[selci]

Jaja, das wird wohl noch lange Kult bleiben...