Ist doch eigentlich keine große Sache, die Übersetzung, oder?!

habe bis jetzt noch nichts vom entwickler gehört. die übersetzung an sich wird sicherlich kein grosses ding sein. eine liste mit begriffen und übersetzen ;-)

Naja Fachbegriffe sind dann schon wieder was anderes...ABer viel Glück....!

und die Grammatik muss stimmen .....

Das ist natürlich auch ein wichtiger Fakt...

@mausebiber

jepp, funktioniert bei mir auch einwandfrei unter 3.1.3

Ähm, ich meinte unter 3.0...

habe vom entwickler eine antwort erhalten. er schickt mir ein txt-file mit den begriffen. falls ich nicht überall klarkomme, wende ich mich dann an euch ;-)

Okay....

mach das ....

so, nun brauch ich eure hilfe. ich weiss zwar, was die einzelnen wörter übersetzt heissen, aber in meteo-sprache...keine ahnung:

Waxing Gibbous
Waning Gibbous
[Light/Heavy] Widespread Dust
[Light/Heavy] Sand
[Light/Heavy] Spray
[Light/Heavy] Dust Whirls
[Light/Heavy] Small Hail Showers
[Light/Heavy] Thunderstorms with Small Hail
[Light/Heavy] Freezing Drizzle
[Light/Heavy] Freezing Rain
[Light/Heavy] Freezing Fog
Chance of Flurries
Chance of a Thunderstorm

der rest vom file ist bereits übersetzt ;-) besten dank für eure unterstützung.

edit: wäre froh, wenn sich jemand dem übersetzten file mal annehmen könnte. 4 augen sehen mehr, als nur 2.

Waxing Gibbous = zunehmender Mond
Waning Gibbous = abnehmender Mond
[Light/Heavy] Widespread Dust = verbreitet dunstig
[Light/Heavy] Sand = Sand (da fehlt Kontext)
[Light/Heavy] Spray = evtl Sprühnebel (Kontext fehlt)
[Light/Heavy] Dust Whirls = Staubwirbel oder Staubverwirbelungen
[Light/Heavy] Small Hail Showers = geringe Graupelschauer
[Light/Heavy] Thunderstorms with Small Hail = Gewitter mit etwas Graupel
[Light/Heavy] Freezing Drizzle = überfrierender Nieselregen (auch Sprühregen)
[Light/Heavy] Freezing Rain = überfrierender Regen
[Light/Heavy] Freezing Fog = überfrierender Nebel
Chance of Flurries = Schneerisiko
Chance of a Thunderstorm = Gewitterrisiko

hab dies txt-file auch vom Marcus bekommen, welche nach besten Wissen und Gewissen übersetzt hab ...
Hoffe das wir ihn damit helfen konnten !!!

hey, danke.

öhm, was hast du denn für first quarter als übersetzung? in einem meteobuch habe ich dort die übersetzung "zunehmender mond". jetzt stellt sich die frage, was ist richtig.

ic pellet showers heisst auch Graupelschauer....hast du dein file bereits an marius geschickt?

Marius wird die neue Version von WorldWeather wahrscheinlich dieses Wochenende dem AppStore übergeben. Nur so zur Info ;-)

OHHHH Danke für die Info

das sieht echt nice aus aber ich habe temperaturunterschiede von 8 grad, das geht garnet.
im normalen weatherapp hatt ich heut nachmittag 15 grad (stimmte auch) im world weather 7 grad???!!!!
also bis jetzt für mich ein fehlkauf, was nützen mir die tollen animationen, wenn die daten nicht stimmen.
mal sehen ob die das in griff kriegen.

kann ich nicht bestätigen. bei mir stimmen die werte. klar 1 grad unterschied kommt durchaus mal vor. dies habe ich aber auch bei der iphone eigenen app.

über 1 grad würd ich mich nicht aufregen...

Also wenn auch etwas spät aber hier mal ein Fazit von mir.
Ich finde das App mehr als schlecht. Ok tolle Bilder das stimmt aber mit nem 3G ewig lange Ladezeiten und dann das laden der Wetterdaten dauert auch ewig. Keine Vorschau für die nächsten Tage, wenn ich nur das Wetter vor Ort am selben Tag will, dann schau ich aus dem Fenster. Mag sein das ich zu streng bin aber nur das ich mir tolle Bilder vom aktuellen Wetter anzeigen lassen kann, dafür muss ich kein Geld ausgeben.