[Netforce]

Ich hab die DS 211j, im Appstore gibt das App von Synology - DS Audio. Mit dem kann ich auf meiner Musik in der DS zugreifen.
Ist es so etwas was du suchst ?
DS Audio am iPad öffnen und über den Apple TV am Fernseher wiedergeben.Apple TV, in dem Fall ist kein jailbreak nötig.
Es gibt im AppStore noch weitere DS Apps.

EDIT:
Du kannst aber auch vom Apple TV - optisches Audio - auf AVR abspielen.