[peacemaker]

HiHo Zusammen,
 
ist jemand der spanischen Sprache mächtig und könnte mir bitte folgendes Übersetzen ?
 
Besten Dank vorab:
 
"Coole Aktion von dir mit den Trikot's für den Jungen in Afghanistan ! Auf ein Sieg für dich und Barca in der Champions League"

[LB200]

Google kann das bestimmt ?

[peacemaker]

@LB200 Danke für deine Antwort. Dann versuche aber mal per Google ins kyrillische Ich liebe dich zu übersetzen und schick das deinem nächstliebenden nach Kasachstan. Sag mal Bescheid was für eine Antwort kam

[Hulk Holger]

@peacemaker also ich hätte es jetzt aber auch я люблю тебя geschrieben?

[brela1212]

@peacemaker Kennst du Messi persönlich oder warum glaubst du das er das lesen wird?️

[Matze71]

@Hulk Holger

Genau so habe ich es in der Schule gelernt

@peacemaker

Hoffentlich wird der Deppenapostroph nicht mit übersetzt

[brela1212]

Cool acción de amigos con la camiseta de para los niños en Afganistán. Una victoria para ti y Barca en la Champions League

[peacemaker]

@brela1212 Brela, danke dir. Mit der Hoffnung das dies keine Google Übersetzung ist.

PS: um fünf Ecken gibt es immer Wege zu Fußball Stars. Arbeitskollege hat z.B. sein Schein gemacht, mit dem er offiziell Spieler Vermittler ist, so mit DFB Prüfung etc. auch erst beim zweiten mal bestanden. Kein Plan wie der Schein oder die Prüfung heißt. Mit dem Schein kann er sogar zu fast jedem deutschen BL Spiel ins Stadion auch ohne Eintrittskarte, glaube ich. Neulich sagte er auf Arbeit noch, ach ja, habe neulich mit Beiersdorfer (HSV) zusammen gesessen. Aber der Kollege ist eher Richtung China orientiert, was Vermittlungen angeht.... Die drehen ja momentan eh, etwas ab, mit Einkäufen

[brela1212]

Die Übersetzung ist über eine App. Hab es dann einem Spanischen Kollegen geschickt und der hat verstanden was ich wollte.

[peacemaker]

@brela1212 Danke Dir !!

[peacemaker]

PS: kann gerne geclosed werden bei Bedarf.

[Denner]

@Hulk Holger Ich würde mich ärgern, wenn mir jemand

Pimmellümmel


schreibt.

[LukeLR]

Ist doch auf jeden Fall ne coole Idee, versuchen kann man's immer mal! ich find's toll!

[baum2k]

Was für ein Zufall, dass ich spanisch lerne und aushelfen kann.

Die Übersetzung von Brela ist soweit in Ordnung hab nur 2 kleine Änderungen die ich machen würde. Cool gibt es so im spanischen nicht. Cool heißt guay. Außerdem das "de amigos" würde ich mit "de ti" ersetzen um ihn halt direkt anzusprechen. Sonst soweit ok.

Naja ich geb mal meine Übersetzung preis. Ich bin jetzt auch kein 100%iger super Übersetzer, aber ich lerne seit 2 Jahren spanisch und maße mir an, es verständlich übersetzen zu können außerdem sind es nur diese 2 kleinen Änderungen. Sind fett hervorgehoben

Guay acción de ti con la camiseta de para los niños en Afganistán. Una victoria para ti y Barca en la Champions League